„Nie mogę odrzucić łaski danej przez Boga. Jeżeli zaś usprawiedliwienie dokonuje się przez Prawo, to Chrystus umarł na darmo.”

Biblia Tysiąclecia: List do Galatów 2,21

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - Dzieje Apostolskie 2,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zdumiewali się wszyscy, i dziwili, mówiąc jeden do drugiego: Co to ma znaczyć?
Dzieje Apostolskie 2,12

Biblia Brzeska

A tak się wszyscy zdumieli, i wątpili, mówiąc jedni do drugich: Cóż to wżdy za rzecz?
Dzieje Apostolskie 2,12

Biblia Gdańska (1632)

I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?
Dzieje Apostolskie 2,12

Biblia Gdańska (1881)

I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?
Dzieje Apostolskie 2,12

Biblia Tysiąclecia

Zdumiewali się wszyscy i nie wiedzieli, co myśleć: Co ma znaczyć? - mówili jeden do drugiego.
Dzieje Apostolskie 2,12

Biblia Warszawska

Zdumieli się wtedy wszyscy i będąc w niepewności, mówili jeden do drugiego: Cóż to może znaczyć?
Dzieje Apostolskie 2,12

Biblia Jakuba Wujka

I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to ma być?
Dzieje Apostolskie 2,12

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wszyscy byli oszołomieni i w kłopocie, mówiąc jeden do drugiego: Co by tu miało się zdarzyć?
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 2,12

Biblia Przekład Toruński

I zdumieli się wszyscy, i byli zakłopotani, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to ma być?
Dzieje Apostolskie 2,12

American Standard Version

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?
Dzieje Apostolskie 2,12

Clementine Vulgate

Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes : Quidnam vult hoc esse ?
Dzieje Apostolskie 2,12

King James Version

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
Dzieje Apostolskie 2,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι
Dzieje Apostolskie 2,12

Young's Literal Translation

And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?`
Dzieje Apostolskie 2,12

World English Bible

They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"
Dzieje Apostolskie 2,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić