„I jeśli dom zostanie wewnętrznie podzielony, ów dom nie może się ostać.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Marka 3,25

Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Tesaloniczan 2,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przybycie do was nie było daremne;
I List do Tesaloniczan 2,1

Biblia Brzeska

Gdyż sami wiecie, bracia! Iż przystęp nasz do was nie był próżny.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,1

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;
1 Tesalonicensów 2,1

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;
1 Tesalonicensów 2,1

Biblia Tysiąclecia

Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie okazało się daremne.
1 List do Tesaloniczan 2,1

Biblia Warszawska

Albowiem sami wiecie, bracia, jakie było przyjście nasze do was, że nie było ono daremne,
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,1

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem sami wiecie, bracia, o naszym weszciu do was, iż nie próżne było,
1 List do Tesaloniczan 2,1

Nowa Biblia Gdańska

Bo sami wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie stało się bezowocne.
Pierwszy list do Tesaloniczan 2,1

Biblia Przekład Toruński

Albowiem sami wiecie, bracia, że przyjście nasze do was nie było daremne;
1 List do Tesaloniczan 2,1

American Standard Version

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
1 List do Tesaloniczan 2,1

Clementine Vulgate

Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :
1 List do Tesaloniczan 2,1

King James Version

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
1 List do Tesaloniczan 2,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
1 List do Tesaloniczan 2,1

Young's Literal Translation

For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,
1 List do Tesaloniczan 2,1

World English Bible

For you yourselves know, brothers, our visit to you hasn't been found vain,
1 List do Tesaloniczan 2,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić