Porównanie wersetów
Uwspółcześniona Biblia Gdańska - I List do Tesaloniczan 3,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach;I List do Tesaloniczan 3,1
Biblia Brzeska
A tak gdyśmy już wstrzymać się nie mogli, zdało się nam za rzecz nalepszą, abyśmy sami w Atenach zostali.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,1
Biblia Gdańska (1632)
Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali.1 Tesalonicensów 3,1
Biblia Gdańska (1881)
Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali.1 Tesalonicensów 3,1
Biblia Tysiąclecia
Dlatego nie mogąc tego znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach,1 List do Tesaloniczan 3,1
Biblia Warszawska
Przeto, nie mogąc tego dłużej znieść, postanowiliśmy pozostać sami w Atenach,1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,1
Biblia Jakuba Wujka
Przeto, nie mogąc się więcej wstrzymać, upodobało się nam zostać w Ateniech samym,1 List do Tesaloniczan 3,1
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego nie będąc już zatrzymywani, odkryliśmy chęć, byśmy sami pozostali w Atenach.Pierwszy list do Tesaloniczan 3,1
Biblia Przekład Toruński
Dlatego też, nie mogąc już dłużej tego znosić, postanowiliśmy pozostać sami w Atenach,1 List do Tesaloniczan 3,1
American Standard Version
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;1 List do Tesaloniczan 3,1
Clementine Vulgate
Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :1 List do Tesaloniczan 3,1
King James Version
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;1 List do Tesaloniczan 3,1
Textus Receptus NT
διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι1 List do Tesaloniczan 3,1
Young's Literal Translation
Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,1 List do Tesaloniczan 3,1
World English Bible
Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,1 List do Tesaloniczan 3,1
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Księga Przysłów
- Księga Kaznodziei
- Pieśń nad pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Księga Lamentacji
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- I List do Koryntian
- II List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- I List do Tesaloniczan
- II List do Tesaloniczan
- I List do Tymoteusza
- II List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- I List Piotra
- II List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Księga Objawienia
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?