Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 1,48
Textus Receptus NT
οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαιEwangelia Łukasza 1,48
Biblia Brzeska
Gdyż wejzrał na pokorną służebnicę swą, bo oto od tego czasu błogosławioną mię powiedać będą wszytki wieki.Ewangelia św. Łukasza 1,48
Biblia Gdańska (1632)
Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.Łukasza 1,48
Biblia Gdańska (1881)
Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.Łukasza 1,48
Biblia Tysiąclecia
Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia,Ewangelia wg św. Łukasza 1,48
Biblia Warszawska
Bo wejrzał na uniżoność służebnicy swojej. Oto bowiem odtąd błogosławioną zwać mnie będą wszystkie pokolenia.Ewangelia św. Łukasza 1,48
Biblia Jakuba Wujka
iż wejźrzał na niskość służebnice swojej. Abowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszytki narody.Ewangelia wg św. Łukasza 1,48
Nowa Biblia Gdańska
że spojrzał na poniżenie jego służebnicy. Oto bowiem, od teraz, zwać mnie będą szczęśliwą wszystkie pokolenia,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,48
Biblia Przekład Toruński
Gdyż wejrzał na uniżenie swojej służebnicy; bowiem odtąd będą uważać mnie za błogosławioną wszystkie pokolenia;Ewangelia Łukasza 1,48
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem wszystkie pokolenia będą mnie odtąd nazywać błogosławioną.Ewangelia Łukasza 1,48
American Standard Version
For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.Ewangelia Łukasza 1,48
Clementine Vulgate
Quia respexit humilitatem ancill su :ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,Ewangelia Łukasza 1,48
King James Version
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.Ewangelia Łukasza 1,48
Young's Literal Translation
Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,Ewangelia Łukasza 1,48
World English Bible
For he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.Ewangelia Łukasza 1,48
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?