„Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Mateusza 19,8

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Łukasza 1,47

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Textus Receptus NT

και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
Ewangelia Łukasza 1,47

Biblia Brzeska

A raduje się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim.
Ewangelia św. Łukasza 1,47

Biblia Gdańska (1632)

I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Łukasza 1,47

Biblia Gdańska (1881)

I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Łukasza 1,47

Biblia Tysiąclecia

i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,47

Biblia Warszawska

I rozradował się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim,
Ewangelia św. Łukasza 1,47

Biblia Jakuba Wujka

i rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,
Ewangelia wg św. Łukasza 1,47

Nowa Biblia Gdańska

I rozweselił się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu,
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,47

Biblia Przekład Toruński

A mój duch rozradował się w Bogu, moim Zbawicielu,
Ewangelia Łukasza 1,47

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;
Ewangelia Łukasza 1,47

American Standard Version

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Ewangelia Łukasza 1,47

Clementine Vulgate

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Ewangelia Łukasza 1,47

King James Version

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Ewangelia Łukasza 1,47

Septuaginta LXX

―

Young's Literal Translation

And my spirit was glad on God my Saviour,
Ewangelia Łukasza 1,47

World English Bible

My spirit has rejoiced in God my Savior,
Ewangelia Łukasza 1,47

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić