Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 12,16
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli ucho by powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie jestem z ciała; czyż według tego nie jest z ciała?Pierwszy list do Koryntian 12,16
Biblia Brzeska
A jesliby rzekło ucho: Nie jestem okiem, nie jestem z ciała; izali dla tego z ciała nie jest?1 List św. Pawła do Koryntian 12,16
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?1 Koryntów 12,16
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?1 Koryntów 12,16
Biblia Tysiąclecia
Lub jeśliby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała - czyż nie należałoby do ciała?1 List do Koryntian 12,16
Biblia Warszawska
A jeśliby rzekło ucho: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała, czy dlatego nie należy do ciała?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,16
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby rzekło ucho: Iżem nie jest okiem, nie jestem z ciała, izali dlatego nie jest z ciała?1 List do Koryntian 12,16
Biblia Przekład Toruński
A jeśliby powiedziało ucho: Ponieważ nie jestem okiem, czyż wbrew temu nie jest z tego ciała?1 List do Koryntian 12,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdyby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała?I List do Koryntian 12,16
American Standard Version
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.1 List do Koryntian 12,16
Clementine Vulgate
Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo est de corpore ?1 List do Koryntian 12,16
King James Version
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?1 List do Koryntian 12,16
Textus Receptus NT
και εαν ειπη το ους οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος1 List do Koryntian 12,16
Young's Literal Translation
and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body?1 List do Koryntian 12,16
World English Bible
If the ear would say, "Because I`m not the eye, I`m not part of the body," it's not therefore not part of the body.1 List do Koryntian 12,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?