Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 12,17
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby całe ciało było okiem, gdzie byłby słuch? A gdyby wszystko było słuchem, gdzie byłby węch?Pierwszy list do Koryntian 12,17
Biblia Brzeska
Jesliż wszytko ciało okiem, gdzież słuch jest? Jesliż wszytko słuchem, gdzież wonianie?1 List św. Pawła do Koryntian 12,17
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?1 Koryntów 12,17
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?1 Koryntów 12,17
Biblia Tysiąclecia
Gdyby całe ciało było wzrokiem, gdzież byłby słuch? Lub gdyby całe było słuchem, gdzież byłoby powonienie?1 List do Koryntian 12,17
Biblia Warszawska
Jeśliby całe ciało było okiem, gdzież byłby słuch? A jeśliby całe ciało było słuchem, gdzież byłoby powonienie?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,17
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliż wszytko ciało okiem: gdzież słuch? Jeśli wszytko słuchem: gdzież wonianie?1 List do Koryntian 12,17
Biblia Przekład Toruński
Jeśli całe ciało byłoby okiem, gdzie byłby słuch? A jeśli całe ciało byłoby słuchem, gdzie byłoby powonienie?1 List do Koryntian 12,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby całe ciało było okiem, gdzież byłby słuch? A gdyby całe było słuchem, gdzież powonienie?I List do Koryntian 12,17
American Standard Version
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?1 List do Koryntian 12,17
Clementine Vulgate
Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ?1 List do Koryntian 12,17
King James Version
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?1 List do Koryntian 12,17
Textus Receptus NT
ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη ει ολον ακοη που η οσφρησις1 List do Koryntian 12,17
Young's Literal Translation
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?1 List do Koryntian 12,17
World English Bible
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?1 List do Koryntian 12,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?