Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Koryntian 12,15
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli noga by powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie jestem z ciała; czyż według tego nie jest z ciała?Pierwszy list do Koryntian 12,15
Biblia Brzeska
Jesliby rzekła noga: Nie jestemci ręką, nie jestem z ciała; izali dla tego z ciała nie jest?1 List św. Pawła do Koryntian 12,15
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?1 Koryntów 12,15
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?1 Koryntów 12,15
Biblia Tysiąclecia
Jeśliby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała - czy wskutek tego rzeczywiście nie należy do ciała?1 List do Koryntian 12,15
Biblia Warszawska
Jeśliby rzekła noga: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała; czy dlatego nie należy do ciała?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 12,15
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby rzekła noga: Iżem nie jest ręką, nie jestem z ciała, izali dlatego z ciała nie jest?1 List do Koryntian 12,15
Biblia Przekład Toruński
Jeśliby nawet powiedziała stopa: Ponieważ nie jestem ręką, nie jestem z tego ciała; czy dlatego nie jest z tego ciała?1 List do Koryntian 12,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała – czy dlatego nie należy do ciała?I List do Koryntian 12,15
American Standard Version
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.1 List do Koryntian 12,15
Clementine Vulgate
Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ?1 List do Koryntian 12,15
King James Version
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?1 List do Koryntian 12,15
Textus Receptus NT
εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος1 List do Koryntian 12,15
Young's Literal Translation
if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body;1 List do Koryntian 12,15
World English Bible
If the foot would say, "Because I`m not the hand, I`m not part of the body," it is not therefore not part of the body.1 List do Koryntian 12,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?