Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 13,3
King James Version
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.Ewangelia Łukasza 13,3
Biblia Brzeska
Koniecznie nie! A powiedam wam: Jesliż się nie uznacie, wszyscy także zginiecie.Ewangelia św. Łukasza 13,3
Biblia Gdańska (1632)
Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie.Łukasza 13,3
Biblia Gdańska (1881)
Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie.Łukasza 13,3
Biblia Tysiąclecia
Bynajmniej, powiadam wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie.Ewangelia wg św. Łukasza 13,3
Biblia Warszawska
Bynajmniej, powiadam wam, lecz jeżeli się nie upamiętacie, wszyscy podobnie poginiecie.Ewangelia św. Łukasza 13,3
Biblia Jakuba Wujka
Nie! powiadam wam, lecz jeśli pokutować nie będziecie, wszyscy także zginiecie.Ewangelia wg św. Łukasza 13,3
Nowa Biblia Gdańska
Nie, mówię wam; a jeżeli się nie skruszycie, wszyscy podobnie poginiecie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 13,3
Biblia Przekład Toruński
Wcale nie, mówię wam; ale jeśli się nie upamiętacie, wszyscy podobnie zginiecie.Ewangelia Łukasza 13,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.Ewangelia Łukasza 13,3
American Standard Version
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.Ewangelia Łukasza 13,3
Clementine Vulgate
Non, dico vobis : sed nisi pnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.Ewangelia Łukasza 13,3
Textus Receptus NT
ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθεEwangelia Łukasza 13,3
Young's Literal Translation
No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.Ewangelia Łukasza 13,3
World English Bible
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.Ewangelia Łukasza 13,3
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?