„Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, pośród waszego ducha. Amen.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Filemona 1,25

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 2,22

Clementine Vulgate

Et dificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam.
Księga Rodzaju 2,22

Biblia Brzeska

Tamże Pan Bóg z żebra, które wziął z Adama sprawił niewiastę i przywiódł ją ku Adamowi.
1 Księga Mojżeszowa 2,22

Biblia Gdańska (1632)

I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.
1 Mojżeszowa 2,22

Biblia Gdańska (1881)

I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.
1 Mojżeszowa 2,22

Biblia Tysiąclecia

Po czym Pan Bóg z żebra, które wyjął z mężczyzny, zbudował niewiastę. A gdy ją przyprowadził do mężczyzny,
Księga Rodzaju 2,22

Biblia Warszawska

A z żebra, które wyjął z człowieka, ukształtował Pan Bóg kobietę i przyprowadził ją do człowieka.
I Księga Mojżeszowa 2,22

Biblia Jakuba Wujka

I zbudował PAN Bóg z żebra, które wyjął z Adama, białągłowę, i przywiódł ją do Adama.
Księga Rodzaju 2,22

Nowa Biblia Gdańska

I PAN Bóg ukształtował żebro, które wyjął z człowieka - na niewiastę oraz przyprowadził ją do człowieka.
I Księga Mojżesza 2,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I z tego żebra, które PAN Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama.
Księga Rodzaju 2,22

American Standard Version

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
Księga Rodzaju 2,22

King James Version

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
Księga Rodzaju 2,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;
Księga Rodzaju 2,22

World English Bible

He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.
Księga Rodzaju 2,22

Westminster Leningrad Codex

וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים ׀ אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָאָדָם׃
1 Księga Mojżeszowa 2,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić