„Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie!”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Mateusza 10,8

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 List do Tesaloniczan 5,22

Clementine Vulgate

Ab omni specie mala abstinete vos.
1 List do Tesaloniczan 5,22

Biblia Brzeska

Od wszelakiego podobieństwa złości wstrzymawajcie się.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,22

Biblia Gdańska (1632)

Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.
1 Tesalonicensów 5,22

Biblia Gdańska (1881)

Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.
1 Tesalonicensów 5,22

Biblia Tysiąclecia

Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła.
1 List do Tesaloniczan 5,22

Biblia Warszawska

Od wszelkiego rodzaju zła z dala się trzymajcie.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,22

Biblia Jakuba Wujka

Od wszelakiego podobieństwa złego się powściągajcie.
1 List do Tesaloniczan 5,22

Nowa Biblia Gdańska

Trzymajcie się z dala od każdej formy niegodziwości.
Pierwszy list do Tesaloniczan 5,22

Biblia Przekład Toruński

Trzymajcie się z dala od każdej postaci zła.
1 List do Tesaloniczan 5,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.
I List do Tesaloniczan 5,22

American Standard Version

abstain from every form of evil.
1 List do Tesaloniczan 5,22

King James Version

Abstain from all appearance of evil.
1 List do Tesaloniczan 5,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε
1 List do Tesaloniczan 5,22

Young's Literal Translation

from all appearance of evil abstain ye;
1 List do Tesaloniczan 5,22

World English Bible

Abstain from every form of evil.
1 List do Tesaloniczan 5,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić