Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Kronik 12,1
Clementine Vulgate
Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores,1 Księga Kronik 12,1
Biblia Brzeska
Ci też są, co przyszli ku Dawidowi do Sycelega, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym, a ci byli ludzie mężni, co go ratowali czasu boju.1 Księga Kronik 12,1
Biblia Gdańska (1632)
A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie,1 Kronik 12,1
Biblia Gdańska (1881)
A cić są, co byli przyszli do Dawida do Sycelegu, gdy się jeszcze krył przed Saulem, synem Cysowym; a ci byli między mocarzami posiłek dawający w bitwie,1 Kronik 12,1
Biblia Tysiąclecia
Ci przybyli do Dawida do Siklag, gdy jeszcze musiał się trzymać z dala od Saula, syna Kisza: oni należeli do bohaterów, pomocników w walce.1 Księga Kronik 12,1
Biblia Warszawska
To są ci, którzy przyszli do Dawida do Syklag jeszcze wtedy, gdy był wykluczony z otoczenia Saula, syna Kisza; oni byli wśród tych rycerzy, którzy go wspomagali w walce.I Księga Kronik 12,1
Biblia Jakuba Wujka
Ci też przyszli do Dawida do Siceleg, gdy jeszcze uciekał przed Saulem, synem Cis, którzy byli mężni i wyborni bojownicy,1 Księga Kronik 12,1
Nowa Biblia Gdańska
Ci przyszli do Dawida w Cyklag, gdy jeszcze krył się przed Saulem, synem Kisza; gdyż oni, pomiędzy mocarzami, przychodzili z pomocą w bitwie.1 Kronik 12,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ci, którzy przyszli do Dawida w Siklag, gdy ukrywał się przed Saulem, synem Kisza. Należeli oni do dzielnych wojowników, którzy wspierali go w walce.I Księga Kronik 12,1
American Standard Version
Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.1 Księga Kronik 12,1
King James Version
Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.1 Księga Kronik 12,1
Young's Literal Translation
And these [are] those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they [are] among the mighty ones, helping the battle,1 Księga Kronik 12,1
World English Bible
Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.1 Księga Kronik 12,1
Westminster Leningrad Codex
וְאֵלֶּה הַבָּאִים אֶל־דָּוִיד לְצִיקְלַג עֹוד עָצוּר מִפְּנֵי שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ וְהֵמָּה בַּגִּבֹּורִים עֹזְרֵי הַמִּלְחָמָה׃1 Księga Kronik 12,1