Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Izajasz 5,3
Biblia Gdańska (1881)
A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.Izajasz 5,3
Biblia Brzeska
Nuż już teraz wy mieszczanie z Jeruzalem i mężowie z Judy rozsądźcie miedzy mną a winnicą moją.Księga Izajasza 5,3
Biblia Gdańska (1632)
A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.Izajasz 5,3
Biblia Tysiąclecia
Teraz więc, o mieszkańcy Jeruzalem i mężowie z Judy, rozsądźcie, proszę, między Mną a między winnicą moją.Księga Izajasza 5,3
Biblia Warszawska
Teraz więc, obywatele jeruzalemscy i mężowie judzcy, rozsądźcie między mną i między moją winnicą!Księga Izajasza 5,3
Biblia Jakuba Wujka
A tak teraz, obywatele Jerozolimscy i mężowie Judzcy, rozsądźcie między mną a winnicą moją:Księga Izajasza 5,3
Nowa Biblia Gdańska
Zatem teraz, mieszkańcy Jeruszalaimu oraz mężowie Judy, chciejcie rozsądzić między Mną – a Moją winnicą.Księga Izajasza 5,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, mieszkańcy Jerozolimy i mężczyźni Judy, rozsądźcie, proszę, między mną a moją winnicą.Księga Izajasza 5,3
American Standard Version
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.Księga Izajasza 5,3
Clementine Vulgate
Nunc ergo, habitatores Jerusalemet viri Juda,judicate inter meet vineam meam.Księga Izajasza 5,3
King James Version
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.Księga Izajasza 5,3
Young's Literal Translation
And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.Księga Izajasza 5,3
World English Bible
Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.Księga Izajasza 5,3
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃Księga Izajasza 5,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?