„ty wysłuchasz w niebie na miejscu mieszkania twego a zlitujesz się i uczynisz, że dasz każdemu według wszytkich dróg jego, jako ujźrzysz serce jego (bo ty sam znasz serce wszytkich synów człowieczych),”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Królewska 8,39

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Kronik 1,1

American Standard Version

And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.
2 Księga Kronik 1,1

Biblia Brzeska

I zmocnił się Salomon, syn Dawidów, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego, był przy nim i wywyższył go znamienicie.
2 Księga Kronik 1,1

Biblia Gdańska (1632)

Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidowy, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego był z nim, i uwielbił go wysoce.
2 Kronik 1,1

Biblia Gdańska (1881)

Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidowy, w królestwie swem, a Pan, Bóg jego był z nim, i uwielbił go wysoce.
2 Kronik 1,1

Biblia Tysiąclecia

Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył.
2 Księga Kronik 1,1

Biblia Warszawska

Salomon, syn Dawida, umocnił się potem w swoim królestwie, a Pan, Bóg jego, był z nim i nader go wywyższył.
II Księga Kronik 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Zmocnił się tedy Salomon, syn Dawidów, w królestwie swym, a PAN Bóg jego był z nim i uwielbił go wysoce.
2 Księga Kronik 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Salomon, syn Dawida, wzmocnił się w swym królestwie, a WIEKUISTY, jego Bóg, był z nim i bardzo go rozsławił.
2 Kronik 1,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Salomon, syn Dawida, umocnił się w swoim królestwie, a PAN, jego Bóg, był z nim i bardzo go wywyższył.
II Księga Kronik 1,1

Clementine Vulgate

Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.
2 Księga Kronik 1,1

King James Version

And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
2 Księga Kronik 1,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And strengthen himself doth Solomon son of David over his kingdom, and Jehovah his God [is] with him, and maketh him exceedingly great.
2 Księga Kronik 1,1

World English Bible

Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and magnified him exceedingly.
2 Księga Kronik 1,1

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְחַזֵּק שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד עַל־מַלְכוּתֹו וַיהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וַיְגַדְּלֵהוּ לְמָעְלָה׃
2 Księga Kronik 1,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić