„Abowiem upodobało się sługom twoim kamienie jego a użalą się ziemie jego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Psalmów 102,15

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Efezjan 4,10

Young's Literal Translation

he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things --
List do Efezjan 4,10

Biblia Brzeska

Który zstąpił, tenżeć jest, który też wstąpił na wszytki niebiosa, aby napełnił wszytko.
List św. Pawła do Efezjan 4,10

Biblia Gdańska (1632)

A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko.
Efezów 4,10

Biblia Gdańska (1881)

A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko.
Efezów 4,10

Biblia Tysiąclecia

Ten, który zstąpił, jest i Tym, który wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko napełnić.
List do Efezjan 4,10

Biblia Warszawska

Ten, który zstąpił, to ten sam, co i wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.
List św. Pawła do Efezjan 4,10

Biblia Jakuba Wujka

Który zstąpił, tenżeć jest, który też wstąpił nad wszytkie niebiosa, aby napełnił wszytko.
List do Efezjan 4,10

Nowa Biblia Gdańska

A ten, co zstąpił, jest tym samym, który wstąpił powyżej wszystkich niebios, aby wszystkie wypełnić).
List do Efezjan 4,10

Biblia Przekład Toruński

Ten, który zstąpił, jest Tym samym, który wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.
List do Efezjan 4,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.
List do Efezjan 4,10

American Standard Version

He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
List do Efezjan 4,10

Clementine Vulgate

Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes clos, ut impleret omnia.
List do Efezjan 4,10

King James Version

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
List do Efezjan 4,10

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα
List do Efezjan 4,10

World English Bible

He who descended is the same also who ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
List do Efezjan 4,10

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić