„Siostry też jego wszytki izaż u nas nie są? Skądże tedy temu ty wszytki rzeczy?”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Mateusza 13,56

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - List do Efezjan 3,17

Young's Literal Translation

that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,
List do Efezjan 3,17

Biblia Brzeska

Aby mieszkał Krystus przez wiarę w sercach waszych, żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani,
List św. Pawła do Efezjan 3,17

Biblia Gdańska (1632)

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;
Efezów 3,17

Biblia Gdańska (1881)

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;
Efezów 3,17

Biblia Tysiąclecia

Niech Chrystus zamieszka przez wiarę w waszych sercach; abyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani,
List do Efezjan 3,17

Biblia Warszawska

Żeby Chrystus przez wiarę zamieszkał w sercach waszych, a wy, wkorzenieni i ugruntowani w miłości,
List św. Pawła do Efezjan 3,17

Biblia Jakuba Wujka

aby mieszkał Chrystus przez wiarę w sercach waszych, w miłości wkorzenieni i ugruntowani,
List do Efezjan 3,17

Nowa Biblia Gdańska

Także aby - z powodu wiary - Chrystus zamieszkał w waszych sercach.
List do Efezjan 3,17

Biblia Przekład Toruński

Aby Chrystus przez wiarę zadomowił się w waszych sercach,
List do Efezjan 3,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;
List do Efezjan 3,17

American Standard Version

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
List do Efezjan 3,17

Clementine Vulgate

Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
List do Efezjan 3,17

King James Version

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
List do Efezjan 3,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι
List do Efezjan 3,17

World English Bible

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,
List do Efezjan 3,17

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić