„O którym wiele by się miało mówić i trudnych rzeczy do wyłożenia; aleście się wy stali leniwi ku słuchaniu.”

Biblia Gdańska (1881): Żydów 5,11

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Psalmów 60,2

Young's Literal Translation

Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.
Księga Psalmów 60,2

Biblia Brzeska

Gdy walczył przeciw Mezopotamijej, przeciw Syrianom z Soby, gdy się Joab wróciwszy poraził Edomczyków dwanaście tysięcy w Dolinie Solnej.
Księga Psalmów 60,2

Biblia Gdańska (1632)

Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.
Psalmów 60,2

Biblia Gdańska (1881)

Gdy walczył przeciw Syryjczykom Nacharaim, i przeciw Syryjczykom Soby; gdy się wrócił Joab, poraziwszy Edomczyków w dolinie solnej dwanaście tysięcy.
Psalmów 60,2

Biblia Tysiąclecia

Gdy walczył z Aram-Naharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy [ludzi].
Księga Psalmów 60,2

Biblia Warszawska

Gdy walczył z Aramejczykami Mezopotamii i z Aramejczykami Soby i gdy Joab wracając pobił dwanaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
Księga Psalmów 60,2

Biblia Jakuba Wujka

kiedy spalił Mezopotamią Syryjską i Sobal; i wrócił się Joab, i poraził Idumeą w dolinie Żup Solnych, dwanaście tysięcy.
Księga Psalmów 60,2

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy walczył z Aram-Naharaim i z Aram-Coba, i gdy się zwrócił Joab oraz poraził dwanaście tysięcy Edomitów w Dolinie Solnej.
Księga Psalmów 60,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstrząsnąłeś ziemią i rozdarłeś ją; ulecz jej rozpadliny, bo się chwieje.
Księga Psalmów 60,2

American Standard Version

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
Księga Psalmów 60,2

Clementine Vulgate

[Exaudi, Deus, deprecationem meam ;intende orationi me.
Księga Psalmów 60,2

King James Version

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Księga Psalmów 60,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, For it quakes.
Księga Psalmów 60,2

Westminster Leningrad Codex

בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
Księga Psalmów 60,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić