„Wyszedł więc Piłat do nich na zewnątrz i powiedział: Jakie oskarżenie wnosicie przeciwko temu człowiekowi?”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Jana 18,29

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 12,43

Young's Literal Translation

And having called near his disciples, he saith to them, `Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
Ewangelia Marka 12,43

Biblia Brzeska

Tedy on wezwawszy ku sobie zwolenników swych rzekł im: Zaprawdę wam powiedam, ta uboga wdowa więcej włożyła niż wszyscy ci, którzy kładli do skarbu.
Ewangelia św. Marka 12,43

Biblia Gdańska (1632)

Tedy zwoławszy uczniów swoich rzekł im: Zaprawdę wam powiadam, że ta uboga wdowa więcej wrzuciła, niżeli ci wszyscy, którzy rzucali do skarbnicy.
Marka 12,43

Biblia Gdańska (1881)

Tedy zwoławszy uczniów swoich rzekł im: Zaprawdę wam powiadam, że ta uboga wdowa więcej wrzuciła, niżeli ci wszyscy, którzy rzucali do skarbnicy.
Marka 12,43

Biblia Tysiąclecia

Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony.
Ewangelia wg św. Marka 12,43

Biblia Warszawska

I przywoławszy uczniów swoich, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam, ta uboga wdowa wrzuciła więcej do skarbnicy niż wszyscy, którzy wrzucali.
Ewangelia św. Marka 12,43

Biblia Jakuba Wujka

A zwoławszy uczniów swych, rzekł im: Zaprawdę powiedam wam, iż ta uboga wdowa więcej włożyła niżli wszyscy, którzy kładli do skarbu.
Ewangelia wg św. Marka 12,43

Nowa Biblia Gdańska

Więc zwołał swoich uczniów i im powiedział: Zaprawdę, mówię wam, że ta uboga wdowa więcej wrzuciła, niż wszyscy, co rzucali do skarbca.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,43

Biblia Przekład Toruński

I przywołał swoich uczniów, mówiąc im: Zaprawdę mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej, niż ci wszyscy, którzy wrzucili do skarbca.
Ewangelia Marka 12,43

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zawołał swoich uczniów i powiedział im: Zaprawdę powiadam wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy, którzy wrzucali do skarbony.
Ewangelia Marka 12,43

American Standard Version

And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:
Ewangelia Marka 12,43

Clementine Vulgate

et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua hc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.
Ewangelia Marka 12,43

King James Version

And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Ewangelia Marka 12,43

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον
Ewangelia Marka 12,43

World English Bible

He called his disciples to himself, and said to them, "Most assuredly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
Ewangelia Marka 12,43

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić