„Starszy do wybranej pani i do jej dzieci, które w prawdzie miłuję ja, a nie tylko ja, lecz i wszyscy, którzy poznali prawdę,”

Biblia Warszawska: 2 List św. Jana 1,1

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 12,42

Young's Literal Translation

and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.
Ewangelia Marka 12,42

Biblia Brzeska

Kędy przyszedszy też niektóra wdowa uboga, włożyła dwa drobne pieniądze, które ważyły kwadrant.
Ewangelia św. Marka 12,42

Biblia Gdańska (1632)

I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.
Marka 12,42

Biblia Gdańska (1881)

I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.
Marka 12,42

Biblia Tysiąclecia

Przyszła też jedna uboga wdowa i wrzuciła dwa pieniążki, czyli jeden grosz.
Ewangelia wg św. Marka 12,42

Biblia Warszawska

Przyszła też jedna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, to jest tyle, co jeden grosz.
Ewangelia św. Marka 12,42

Biblia Jakuba Wujka

A przyszedszy jedna wdowa uboga, włożyła dwa drobne pieniądze, co waży kwadrant.
Ewangelia wg św. Marka 12,42

Nowa Biblia Gdańska

Także przyszła jedna uboga wdowa oraz wrzuciła dwa grosze, to jest ćwierć asa.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,42

Biblia Przekład Toruński

I gdy przyszła jedna uboga wdowa, wrzuciła dwa leptony czyli kodrantes.
Ewangelia Marka 12,42

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik.
Ewangelia Marka 12,42

American Standard Version

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
Ewangelia Marka 12,42

Clementine Vulgate

Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
Ewangelia Marka 12,42

King James Version

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Ewangelia Marka 12,42

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Ewangelia Marka 12,42

World English Bible

There came a poor widow, and she cast in two lepta, which make a quadrans.
Ewangelia Marka 12,42

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić