Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 14,17
Young's Literal Translation
the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you.Ewangelia Jana 14,17
Biblia Brzeska
A to, Ducha onego prawdy, którego świat przyjąć nie może, bo go nie widzi, ani go zna, lecz wy znacie go, gdyż u was mieszka i w was będzie.Ewangelia św. Jana 14,17
Biblia Gdańska (1632)
Onego Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może; bo go nie widzi, ani go zna; lecz wy go znacie, gdyż u was mieszka i w was będzie.Jana 14,17
Biblia Gdańska (1881)
Onego Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może; bo go nie widzi, ani go zna; lecz wy go znacie, gdyż u was mieszka i w was będzie.Jana 14,17
Biblia Tysiąclecia
Ducha Prawdy, którego świat przyjąć nie może, ponieważ Go nie widzi ani nie zna. Ale wy Go znacie, ponieważ u was przebywa i w was będzie.Ewangelia wg św. Jana 14,17
Biblia Warszawska
Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może, bo go nie widzi i nie zna; wy go znacie, bo przebywa wśród was i w was będzie.Ewangelia św. Jana 14,17
Biblia Jakuba Wujka
Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może, bo go nie widzi ani go zna. Lecz wy poznacie go, iż u was mieszkać będzie i w was będzie.Ewangelia wg św. Jana 14,17
Nowa Biblia Gdańska
Ducha Prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi, ani nie zna; wy go znacie, gdyż ponad wami mieszka i w was będzie.Dobra Nowina spisana przez Jana 14,17
Biblia Przekład Toruński
Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo Go nie widzi, ani Go nie zna; lecz wy Go znacie, ponieważ przy was przebywa i w was będzie.Ewangelia Jana 14,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie.Ewangelia Jana 14,17
American Standard Version
[even] the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.Ewangelia Jana 14,17
Clementine Vulgate
Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.Ewangelia Jana 14,17
King James Version
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.Ewangelia Jana 14,17
Textus Receptus NT
το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο υμεις δε γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσταιEwangelia Jana 14,17
World English Bible
-- the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.Ewangelia Jana 14,17
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?