Porównanie wersetów
World English Bible - List do Filipian 2,1
World English Bible
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,List do Filipian 2,1
Biblia Brzeska
Jesli tedy które pocieszenie jest w Krystusie, jesli która pociecha miłości, jesli która społeczność ducha, jesli które wnętrzności i ulitowania.List św. Pawła do Filipian 2,1
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,Filipensów 2,1
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,Filipensów 2,1
Biblia Tysiąclecia
Jeśli więc jest jakieś napomnienie w Chrystusie, jeśli - jakaś moc przekonująca Miłości, jeśli jakiś udział w Duchu, jeśli jakieś serdeczne współczucie -List do Filipian 2,1
Biblia Warszawska
Jeśli więc w Chrystusie jest jakaś zachęta, jakaś pociecha miłości, jakaś wspólnota Ducha, jakieś współczucie i zmiłowanie,List św. Pawła do Filipian 2,1
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli tedy które pocieszenie w Chrystusie, jeśli które ucieszenie miłości, jeśli które towarzystwo ducha, jeśli które wnętrzności ulitowania,List do Filipian 2,1
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli więc, macie jakąś pociechę w Chrystusie, jeśli jakąś zachętę miłości, jeśli jakąś wspólnotę Ducha, jeśli jakieś wnętrze i litość -List do Filipian 2,1
Biblia Przekład Toruński
Jeśli więc jest jakaś zachęta w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota ducha, jeśli jakieś serdeczne uczucie i miłosierdzie,List do Filipian 2,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli więc jest jakieś pocieszenie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i miłosierdzie;List do Filipian 2,1
American Standard Version
If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,List do Filipian 2,1
Clementine Vulgate
Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :List do Filipian 2,1
King James Version
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,List do Filipian 2,1
Textus Receptus NT
ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τινα σπλαγχνα και οικτιρμοιList do Filipian 2,1
Young's Literal Translation
If, then, any exhortation [is] in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,List do Filipian 2,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?