„I rzekł Jozue do synów Izraelowych: Przystąpcie sam a słuchajcie słowa PANA Boga waszego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jozuego 3,9

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Daniela 10,9

World English Bible

Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
Księga Daniela 10,9

Biblia Brzeska

Słyszałem głos słów jego, a gdym usłyszał taki głos słów jego, zdrzemałem się a padłem na oblicze swoje aż na ziemię.
Księga Daniela 10,9

Biblia Gdańska (1632)

Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.
Danijel 10,9

Biblia Gdańska (1881)

Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.
Danijel 10,9

Biblia Tysiąclecia

Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi.
Księga Daniela 10,9

Biblia Warszawska

I usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, padłem na twarz nieprzytomny i leżałem twarzą ku ziemi.
Księga Daniela 10,9

Biblia Jakuba Wujka

I usłyszałem głos mów jego, a usłyszawszy leżałem przestraszony na oblicze moje, a twarz moja przylnęła do ziemie.
Księga Daniela 10,9

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy usłyszałem głos jego słów; a usłyszawszy głos jego słów, twardo usnąłem na mojej twarzy, na mym obliczu ku ziemi.
Księga Daniela 10,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, upadłem na twarz w głęboki sen, twarzą ku ziemi.
Księga Daniela 10,9

American Standard Version

Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
Księga Daniela 10,9

Clementine Vulgate

Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hrebat terr.
Księga Daniela 10,9

King James Version

Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
Księga Daniela 10,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;
Księga Daniela 10,9

Westminster Leningrad Codex

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קֹול דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃
Księga Daniela 10,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić