„⟨jak w dniu uroczystego święta⟩. Zabiorę od ciebie niedolę, abyś już nie nosiła brzemienia zniewagi.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sofoniasza 3,18

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Jana 11,21

World English Bible

Therefore Martha said to Jesus, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
Ewangelia Jana 11,21

Biblia Brzeska

I rzekła Marta do Jezusa: Panie! Byś ty tu był, nie umarłby był brat mój.
Ewangelia św. Jana 11,21

Biblia Gdańska (1632)

I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.
Jana 11,21

Biblia Gdańska (1881)

I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.
Jana 11,21

Biblia Tysiąclecia

Marta rzekła do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.
Ewangelia wg św. Jana 11,21

Biblia Warszawska

Rzekła więc Marta do Jezusa: Panie! Gdybyś tu był, nie byłby umarł brat mój.
Ewangelia św. Jana 11,21

Biblia Jakuba Wujka

Rzekła tedy Marta do Jezusa: Panie, byś tu był, nie umarłby był brat mój,
Ewangelia wg św. Jana 11,21

Nowa Biblia Gdańska

I Marta powiedziała do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, nie umarłby mój brat.
Dobra Nowina spisana przez Jana 11,21

Biblia Przekład Toruński

Marta więc powiedziała do Jezusa: Panie! Gdybyś tutaj był, mój brat by nie umarł.
Ewangelia Jana 11,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedziała Marta do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł.
Ewangelia Jana 11,21

American Standard Version

Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Ewangelia Jana 11,21

Clementine Vulgate

Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus :
Ewangelia Jana 11,21

King James Version

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Ewangelia Jana 11,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει
Ewangelia Jana 11,21

Young's Literal Translation

Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;
Ewangelia Jana 11,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić