„I powiedział: Syn Człowieka musi wiele wycierpieć i zostać odrzuconym przez starszych, przedniejszych kapłanów oraz uczonych w Piśmie; także zostać zabitym, a trzeciego dnia powstać.”

Nowa Biblia Gdańska: Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,22

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 Księga Samuela 31,9

World English Bible

They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to the house of their idols, and to the people.
1 Księga Samuela 31,9

Biblia Brzeska

A uciąwszy głowę jego, zdarli z niego zbroję i posłali to wszędy po ziemi filistyńskiej, aby to oznajmowano w kościelech bałwanów ich i miedzy ludem.
1 Księga Samuela 31,9

Biblia Gdańska (1632)

A uciąwszy głowę jego, zdarli z niego zbroję jego, i posłali po ziemi Filistyńskiej wszędzie, aby to opowiadano w kościele bałwanów ich, i między ludem.
1 Samuelowa 31,9

Biblia Gdańska (1881)

A uciąwszy głowę jego, zdarli z niego zbroję jego, i posłali po ziemi Filistyńskiej wszędzie, aby to opowiadano w kościele bałwanów ich, i między ludem.
1 Samuelowa 31,9

Biblia Tysiąclecia

Odcięli mu głowę i zdarli zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić tę radosną nowinę swym bogom i ludowi.
1 Księga Samuela 31,9

Biblia Warszawska

Odcięli jego głowę i zdarli zeń zbroję, i obnosili je wokoło po ziemi filistyńskiej, aby obwieścić swoim bożkom i ludowi swoje zwycięstwo.
I Księga Samuela 31,9

Biblia Jakuba Wujka

I ucięli głowę Saulowę i zdarli z niego zbroję, i posłali do ziemie Filistyńskiej wokoło, aby opowiadano we zborze bałwanów i między ludźmi.
1 Księga Samuela 31,9

Nowa Biblia Gdańska

Zatem ścięli jego głowę, zdarli jego zbroję i rozesłali dokoła po pelisztyńskiej ziemi, by oznajmiono o tym w przybytkach ich bożyszcz oraz pomiędzy ludem.
1 Księga Samuela 31,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odcięli mu głowę, zdarli z niego zbroję i posłali po całej ziemi filistyńskiej, aby obwieścić o tym w świątyni swoich bożków i wśród ludu.
I Księga Samuela 31,9

American Standard Version

And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.
1 Księga Samuela 31,9

Clementine Vulgate

Et prciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.
1 Księga Samuela 31,9

King James Version

And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
1 Księga Samuela 31,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they cut off his head, and strip off his weapons, and send into the land of the Philistines round about, to proclaim tidings [in] the house of their idols, and [among] the people;
1 Księga Samuela 31,9

Westminster Leningrad Codex

וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר בֵּית עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם׃
1 Księga Samuela 31,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić