„Lecz wzbierającą falą sprowadza kres tamtemu miejscu, a Swoich wrogów ściga ciemnością!”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Nahuma 1,8

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 Księga Samuela 31,11

World English Bible

When the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
1 Księga Samuela 31,11

Biblia Brzeska

O czym usłyszawszy mieszczanie Jabes Galaadskiego, iż tak Filistyni uczynili nad Saulem.
1 Księga Samuela 31,11

Biblia Gdańska (1632)

Tedy usłyszawszy o tem obywatele Jabes Galaad, co uczynili Filistynowie Saulowi;
1 Samuelowa 31,11

Biblia Gdańska (1881)

Tedy usłyszawszy o tem obywatele Jabes Galaad, co uczynili Filistynowie Saulowi;
1 Samuelowa 31,11

Biblia Tysiąclecia

Gdy usłyszeli mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym, jak Filistyni postąpili z Saulem,
1 Księga Samuela 31,11

Biblia Warszawska

A gdy mieszkańcy Jabesz-Gilead usłyszeli o tym, co Filistyńczycy zrobili z Saulem,
I Księga Samuela 31,11

Biblia Jakuba Wujka

Co gdy usłyszeli obywatele Jabes Galaad, cokolwiek byli uczynili Filistynowie Saulowi,
1 Księga Samuela 31,11

Nowa Biblia Gdańska

Jednak gdy o nim usłyszeli mieszkańcy Jabeszu w Gileadzie, mianowicie jak Pelisztini postąpili z Saulem,
1 Księga Samuela 31,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy mieszkańcy Jabesz-Gilead usłyszeli o tym, co Filistyni uczynili Saulowi;
I Księga Samuela 31,11

American Standard Version

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
1 Księga Samuela 31,11

Clementine Vulgate

Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, qucumque fecerant Philisthiim Saul,
1 Księga Samuela 31,11

King James Version

And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
1 Księga Samuela 31,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they hear regarding it -- the inhabitants of Jabesh-Gilead -- that which the Philistines have done to Saul,
1 Księga Samuela 31,11

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל׃
1 Księga Samuela 31,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić