„Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego dzieła, które czyni, obmawiając nas złymi słowami, i nie zadowalając się tym, sam braci nie przyjmuje, a tym, co chcieliby przyjąć, zabrania i ze zboru ich wyrzuca.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,10

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Przypowieści Salomona 1,24

Westminster Leningrad Codex

יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃
Przypowieści Salomona 1,24

Biblia Brzeska

Dlatego iżem was wzywała, a nie chcieliście, ściągałam ku wam rękę moję, ale żaden baczyć nie chciał.
Przypowieści Salomona 1,24

Biblia Gdańska (1632)

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
Przypowieści Salomonowych 1,24

Biblia Gdańska (1881)

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;
Przypowieści Salomonowych 1,24

Biblia Tysiąclecia

Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał,
Księga Przysłów 1,24

Biblia Warszawska

Ponieważ wołałam, a nie chcieliście słuchać, wyciągałam ręce, a nikt nie zważał,
Przypowieści Salomona 1,24

Biblia Jakuba Wujka

Iżem wołała, a nie chcieliście, wyciągałam rękę moję, a nie był, kto by pojźrzał.
Księga Przysłów 1,24

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ wołałem, a wyście się wzbraniali; wyciągałem Moją rękę, a nikt nie zważał.
Przypowieści spisane przez Salomona 1,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;
Księga Przysłów 1,24

American Standard Version

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
Przypowieści 1,24

Clementine Vulgate

Quia vocavi, et renuistis ;extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
Księga Przysłów 1,24

King James Version

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Przypowieści 1,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,
Przypowieści 1,24

World English Bible

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
Przypowieści 1,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić