„A przetoż jeslić się to widzi królu, niechajżeć wynidzie dekret od ciebie, a niechaj będzie napisan miedzy prawa perskie i medzkie, których się przestępować nie godzi: Aby Wasty nie przychodziła przed obliczność królewską, a k temu, żeby jej dostojeństwo królewskie, które miała, oddał król towarzyszce jej, lepszej niż ona jest.”

Biblia Brzeska: Księga Estery 1,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 8,11

Biblia Warszawska

A jeśli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, tedy Ten, który Jezusa Chrystusa z martwych wzbudził, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez Ducha swego, który mieszka w was.
List św. Pawła do Rzymian 8,11

Biblia Brzeska

A jesli Duch onego, który Krystusa wzbudził z martwych, w was mieszka, ten który wzbudził Krystusa z martwych, ożywi i ciała wasze śmiertelne przez Ducha swojego, który w was mieszka.
List św. Pawła do Rzymian 8,11

Biblia Gdańska

A jeźli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, ten który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez Ducha swego, który w was mieszka.
Rzymian 8,11

Biblia Tysiąclecia

A jeżeli mieszka w was Duch Tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, to Ten, co wskrzesił Chrystusa ⟨Jezusa⟩ z martwych, przywróci do życia wasze śmiertelne ciała mocą mieszkającego w was swego Ducha.
List do Rzymian 8,11

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, w was mieszka, który wzbudził Jezusa Chrystusa z martwych, ożywi i ciała wasze śmiertelne dla Ducha jego w was mieszkającego.
List do Rzymian 8,11

Nowa Biblia Gdańska

Więc jeśli mieszka w was Duch, który wzbudził Jezusa z martwych, to poprzez mieszkającego w was Jego Ducha przywróci też do życia wasze, poddane śmierci ciała.
List do Rzymian 8,11

Biblia Przekład Toruński

Jeśli natomiast Duch Tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, to Ten, który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez swojego Ducha, który w was mieszka.
List do Rzymian 8,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.
List do Rzymian 8,11

American Standard Version

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
List do Rzymian 8,11

Clementine Vulgate

Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
List do Rzymian 8,11

King James Version

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
List do Rzymian 8,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν
List do Rzymian 8,11

Young's Literal Translation

and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you.
List do Rzymian 8,11

World English Bible

But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
List do Rzymian 8,11

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić