„Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Samuela 22,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 15,23

Biblia Warszawska

Lecz teraz, nie mając już pola pracy w tych stronach, a pragnąc już od wielu lat przyjść do was,
List św. Pawła do Rzymian 15,23

Biblia Brzeska

Ale teraz, gdy już miejsca nie mam w tych krainach, a mam wolą przyjdź do was od wielu lat.
List św. Pawła do Rzymian 15,23

Biblia Gdańska (1632)

Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat.
Rzymian 15,23

Biblia Gdańska (1881)

Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat.
Rzymian 15,23

Biblia Tysiąclecia

Teraz jednak, nie znajdując już w tych stronach pola pracy, od kilku lat pragnę gorąco wybrać się do was,
List do Rzymian 15,23

Biblia Jakuba Wujka

Lecz teraz, nie mając więcej miejsca w tych krainach, a mając chuć przyść do was od wiela przeszłych lat,
List do Rzymian 15,23

Nowa Biblia Gdańska

Zaś teraz, już nie trzymając się miejsca w tych okolicach, ale mając od wielu lat pragnienie, by do was przybyć;
List do Rzymian 15,23

Biblia Przekład Toruński

Lecz teraz, nie mając już miejsca w tych okolicach, a od wielu lat mając pragnienie przyjść do was,
List do Rzymian 15,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz teraz nie mam już miejsca do pracy w tych stronach, a pragnąc od wielu lat przyjść do was;
List do Rzymian 15,23

American Standard Version

but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
List do Rzymian 15,23

Clementine Vulgate

Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis :
List do Rzymian 15,23

King James Version

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
List do Rzymian 15,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων
List do Rzymian 15,23

Young's Literal Translation

and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,
List do Rzymian 15,23

World English Bible

but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
List do Rzymian 15,23

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić