„Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?”

Biblia Gdańska (1881): Ezdraszowa 9,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Galacjan 4,6

Biblia Warszawska

A ponieważ jesteście synami, przeto Bóg zesłał Ducha Syna swego do serc waszych, wołającego: Abba, Ojcze!
List św. Pawła do Galacjan 4,6

Biblia Brzeska

A iż wy jesteście synowie, posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest, Ociec.
List św. Pawła do Galacjan 4,6

Biblia Gdańska (1632)

A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze.
Galatów 4,6

Biblia Gdańska (1881)

A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze.
Galatów 4,6

Biblia Tysiąclecia

Na dowód tego, że jesteście synami, Bóg wysłał do serc naszych Ducha Syna swego, który woła: Abba, Ojcze!
List do Galatów 4,6

Biblia Jakuba Wujka

A iż jesteście synowie, zesłał Bóg Ducha syna swego w serca wasze, wołającego: Abba, Ojcze!
List do Galatów 4,6

Nowa Biblia Gdańska

A ponieważ jesteście dziećmi, Bóg posłał do naszych serc Ducha Swojego Syna, wołającego: Abba, Ojcze.
List do Galacjan 4,6

Biblia Przekład Toruński

A ponieważ jesteście synami, dlatego Bóg posłał do serc waszych Ducha swojego Syna, wołającego: Abba, Tato!
List do Galacjan 4,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!
List do Galacjan 4,6

American Standard Version

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
List do Galacjan 4,6

Clementine Vulgate

Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem : Abba, Pater.
List do Galatów 4,6

King James Version

And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
List do Galacjan 4,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ
List do Galacjan 4,6

Young's Literal Translation

and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!`
List do Galacjan 4,6

World English Bible

Because you are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"
List do Galacjan 4,6

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić