„Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich.”

Biblia Gdańska (1632): Nahum 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Galacjan 2,13

Biblia Warszawska

A wraz z nim obłudnie postąpili również pozostali Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w ich obłudę.
List św. Pawła do Galacjan 2,13

Biblia Brzeska

I obłudnie się obchodzili wespół z nim ini też Żydowie tak, iż Barnabas też był uwiedzion w obłudność ich.
List św. Pawła do Galacjan 2,13

Biblia Gdańska (1632)

A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.
Galatów 2,13

Biblia Gdańska (1881)

A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.
Galatów 2,13

Biblia Tysiąclecia

To jego nieszczere postępowanie podjęli też inni pochodzenia żydowskiego, tak że wciągnięto w to udawanie nawet Barnabę.
List do Galatów 2,13

Biblia Jakuba Wujka

I pomagali mu zmyślania ini Żydowie, tak iż też i Barnabasz był uwiedzion do onego zmyślania.
List do Galatów 2,13

Nowa Biblia Gdańska

A razem z nim udawali też inni Żydzi; tak, że i Barnabasz dał się im uwieść ich obłudą.
List do Galacjan 2,13

Biblia Przekład Toruński

A razem z nim obłudni byli i pozostali Żydzi, tak że i Barnaba dał się uwieść ich obłudzie.
List do Galacjan 2,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.
List do Galacjan 2,13

American Standard Version

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
List do Galacjan 2,13

Clementine Vulgate

Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem.
List do Galatów 2,13

King James Version

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
List do Galacjan 2,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει
List do Galacjan 2,13

Young's Literal Translation

and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.
List do Galacjan 2,13

World English Bible

The rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so much that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
List do Galacjan 2,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić