„Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;”

Biblia Gdańska (1881): Jana 17,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Galacjan 1,1

Biblia Warszawska

Paweł, apostoł nie od ludzi ani przez człowieka, lecz przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wzbudził z martwych,
List św. Pawła do Galacjan 1,1

Biblia Brzeska

Paweł, apostoł (nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jezusa Krystusa i Boga Ojca, który go wzbudził z martwych.)
List św. Pawła do Galacjan 1,1

Biblia Gdańska (1632)

Paweł, Apostoł (nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wzbudził od umarłych;)
Galatów 1,1

Biblia Gdańska (1881)

Paweł, Apostoł (nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wzbudził od umarłych;)
Galatów 1,1

Biblia Tysiąclecia

Paweł, apostoł nie z ludzkiego ustanowienia czy zlecenia, lecz z ustanowienia Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który Go wskrzesił z martwych,
List do Galatów 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Paweł, Apostoł nie od ludzi ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wzbudził z martwych,
List do Galatów 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Paweł, apostoł (nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wskrzesił z martwych),
List do Galacjan 1,1

Biblia Przekład Toruński

Paweł apostoł, wysłany nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który Go wzbudził z martwych,
List do Galacjan 1,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Paweł, apostoł nie od ludzi ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wskrzesił z martwych;
List do Galacjan 1,1

American Standard Version

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
List do Galacjan 1,1

Clementine Vulgate

Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :
List do Galatów 1,1

King James Version

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
List do Galacjan 1,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

παυλος αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε δι ανθρωπου αλλα δια ιησου χριστου και θεου πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων
List do Galacjan 1,1

Young's Literal Translation

Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead --
List do Galacjan 1,1

World English Bible

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
List do Galacjan 1,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić