Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filemona 1,13
Biblia Warszawska
Chciałem go przy sobie zatrzymać, aby mi w twoim zastępstwie posługiwał w więzieniu, które znoszę dla ewangelii,List św. Pawła do Filemona 1,13
Biblia Brzeska
Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby za cię służył mnie w więzieniu ewanjelijej.List św. Pawła do Filemona 1,13
Biblia Gdańska (1632)
Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.Filemona 1,13
Biblia Gdańska (1881)
Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.Filemona 1,13
Biblia Tysiąclecia
Zamierzałem go trzymać przy sobie, aby zamiast ciebie oddawał mi usługi w kajdanach [noszonych dla] Ewangelii.List do Filemona 1,13
Biblia Jakuba Wujka
Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi za cię służył w więzieniu Ewanielijej,List do Filemona 1,13
Nowa Biblia Gdańska
Ja go chciałem zatrzymać przy sobie, by mi za ciebie usługiwał w pętach Ewangelii,List do Filemona 1,13
Biblia Przekład Toruński
Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby za ciebie służył mi w więzach Ewangelii.List do Filemona 1,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamierzałem go przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie posługiwał mi w więzach ewangelii.List do Filemona 1,13
American Standard Version
whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:List do Filemona 1,13
Clementine Vulgate
quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :List do Filemona 1,13
King James Version
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:List do Filemona 1,13
Textus Receptus NT
ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιουList do Filemona 1,13
Young's Literal Translation
whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,List do Filemona 1,13
World English Bible
whom I wanted to keep with me, that in your behalf he might minister to me in the bonds of the gospel.List do Filemona 1,13
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?