„Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Koryntów 12,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Efezjan 5,13

Biblia Warszawska

Wszystko to zaś dzięki światłu wychodzi na jaw jako potępienia godne;
List św. Pawła do Efezjan 5,13

Biblia Brzeska

Ale wszytki rzeczy, gdy są okazane od światłości, bywają objawione, gdyż światłość jest to, co wszytki rzeczy objawia.
List św. Pawła do Efezjan 5,13

Biblia Gdańska (1632)

Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;
Efezów 5,13

Biblia Gdańska (1881)

Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;
Efezów 5,13

Biblia Tysiąclecia

Natomiast wszystkie te rzeczy piętnowane stają się jawne dzięki światłu, bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem.
List do Efezjan 5,13

Biblia Jakuba Wujka

A wszytko, co bywa strofowano, od światłości bywa objawiono. Bo wszytko, co objawiono bywa, jest światło.
List do Efezjan 5,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale wszystko jest badane na skutek światła, stając się znane; gdyż światło czyni wszystko widocznym.
List do Efezjan 5,13

Biblia Przekład Toruński

Lecz to wszystko, gdy jest obnażone przez światło, staje się jawne; bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem.
List do Efezjan 5,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.
List do Efezjan 5,13

American Standard Version

But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
List do Efezjan 5,13

Clementine Vulgate

Omnia autem, qu arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est.
List do Efezjan 5,13

King James Version

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
List do Efezjan 5,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν
List do Efezjan 5,13

Young's Literal Translation

and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;
List do Efezjan 5,13

World English Bible

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that is revealed is light.
List do Efezjan 5,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić