„Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.”

Biblia Gdańska (1881): Ijobowa 28,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Efezjan 5,14

Biblia Warszawska

Wszystko bowiem, co się ujawnia, jest światłem. Dlatego powiedziano: Obudź się, który śpisz, I powstań z martwych, A zajaśnieje ci Chrystus.
List św. Pawła do Efezjan 5,14

Biblia Brzeska

Dla tego mówi: Ocuć się, który śpisz i powstań zmartwych, a oświeci cię Krystus.
List św. Pawła do Efezjan 5,14

Biblia Gdańska (1632)

Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus.
Efezów 5,14

Biblia Gdańska (1881)

Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus.
Efezów 5,14

Biblia Tysiąclecia

Dlatego się mówi: Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.
List do Efezjan 5,14

Biblia Jakuba Wujka

Dlatego mówi: Wstań, który śpisz, i powstań z martwych, a oświeci cię Chrystus!
List do Efezjan 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego Pismo mówi: Ocuć się ty, który śpisz oraz powstań z umarłych, a zabłyśnie ci Chrystus.
List do Efezjan 5,14

Biblia Przekład Toruński

Dlatego mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.
List do Efezjan 5,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.
List do Efezjan 5,14

American Standard Version

Wherefore [he] saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
List do Efezjan 5,14

Clementine Vulgate

Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
List do Efezjan 5,14

King James Version

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
List do Efezjan 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος
List do Efezjan 5,14

Young's Literal Translation

wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.`
List do Efezjan 5,14

World English Bible

Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you."
List do Efezjan 5,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić