„Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Mojżeszowa 15,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 9,40

Biblia Warszawska

Lecz Abimelech zmusił go do odwrotu, więc pierzchnął i wielu padło trupem aż do samego wejścia do bramy.
Księga Sędziów 9,40

Biblia Brzeska

I gonił go Abimelech, gdy przed nim począł uciekać, a poległo wiele rannych aż do samej brany.
Księga Sędziów 9,40

Biblia Gdańska (1632)

I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.
Sędziów 9,40

Biblia Gdańska (1881)

I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.
Sędziów 9,40

Biblia Tysiąclecia

Nacierał na niego Abimelek, gdy tamten przed nim uciekał. I wielu wojowników zginęło w drodze do bramy.
Księga Sędziów 9,40

Biblia Jakuba Wujka

Który go gonił uciekającego i wpędził do miasta, i poległo z strony jego barzo wiele aż do bramy miejskiej.
Księga Sędziów 9,40

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Abimelech zmusił go do ucieczki oraz zaczął go ścigać; zatem padło mnóstwo poległych aż do samego wejścia do bramy.
Księga Sędziów 9,40

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Abimelek ścigał go, gdy przed nim uciekał, a poległo wielu rannych aż do samej bramy.
Księga Sędziów 9,40

American Standard Version

And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.
Księga Sędziów 9,40

Clementine Vulgate

qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit : cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.
Księga Sędziów 9,40

King James Version

And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
Księga Sędziów 9,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded -- unto the opening of the gate.
Księga Sędziów 9,40

World English Bible

Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.
Księga Sędziów 9,40

Westminster Leningrad Codex

וַיִּרְדְּפֵהוּ אֲבִימֶלֶךְ וַיָּנָס מִפָּנָיו וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים רַבִּים עַד־פֶּתַח הַשָּׁעַר׃
Księga Sędziów 9,40
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić