„My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.”

Biblia Gdańska (1881): 3 Jana 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 6,3

Biblia Warszawska

I zdarzało się, że gdy Izrael zasiał nadciągnęli Midiańczycy i Amalekici, i ludzie ze wschodu i napadali go,
Księga Sędziów 6,3

Biblia Brzeska

A gdy siali Izraelczycy, tedy wyciągnęli przeciw nim Madianitowie, Amalechitowie i ludzie ze wschodu słońca.
Księga Sędziów 6,3

Biblia Gdańska (1632)

A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;
Sędziów 6,3

Biblia Gdańska (1881)

A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;
Sędziów 6,3

Biblia Tysiąclecia

Zdarzało się, że ledwie Izraelici co zasiali, przychodzili Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu słońca i napadali na nich,
Księga Sędziów 6,3

Biblia Jakuba Wujka

A gdy Izrael zasiał, przyjeżdżał Madian i Amalek, i inne wschodnie narody
Księga Sędziów 6,3

Nowa Biblia Gdańska

Bo bywało, że ile razy Israel coś wysiał, przychodzili Midjanici, Amalekici oraz synowie Wschodu, po czym go najeżdżali.
Księga Sędziów 6,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bywało, że gdy Izrael coś zasiał, przychodzili Midianici, Amalekici i ludzie ze wschodu i najeżdżali go;
Księga Sędziów 6,3

American Standard Version

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
Księga Sędziów 6,3

Clementine Vulgate

Cumque sevisset Isral, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :
Księga Sędziów 6,3

King James Version

And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
Księga Sędziów 6,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it hath been, if Israel hath sowed, that Midian hath come up, and Amalek, and the sons of the east, yea, they have come up against him,
Księga Sędziów 6,3

World English Bible

So it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
Księga Sędziów 6,3

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה אִם־זָרַע יִשְׂרָאֵל וְעָלָה מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם וְעָלוּ עָלָיו׃
Księga Sędziów 6,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić