„tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie!”

Biblia Tysiąclecia: Księga Psalmów 83,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 13,8

Biblia Warszawska

Wtedy modlił się Manoach do Pana tymi słowy: O Panie mój! Niechaj ten mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie jeszcze raz do nas i niech nas pouczy, co mamy czynić z tym chłopcem, który ma się urodzić.
Księga Sędziów 13,8

Biblia Brzeska

A tak Manue modlił się Panu mówiąc: Proszę o mój Panie, aby ten mąż Boży, któregoś posłał przyszedł powtóre do nas, a nauczył nas, co czynić mamy z dzieciątkiem, gdy się narodzi.
Księga Sędziów 13,8

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?
Sędziów 13,8

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?
Sędziów 13,8

Biblia Tysiąclecia

Wówczas modlił się Manoach do Pana mówiąc: Proszę cię, Panie, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie raz jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi!
Księga Sędziów 13,8

Biblia Jakuba Wujka

Modlił się tedy Manue do PANA i rzekł: Proszę, Panie, aby mąż Boży, któregoś posłał, po wtóre przyszedł i nauczył nas, co byśmy czynić mieli z dziecięciem, które się narodzi.
Księga Sędziów 13,8

Nowa Biblia Gdańska

Więc Manoach modlił się do WIEKUISTEGO, mówiąc: Błagam, Panie mój! Mąż Boży, którego posłałeś, niech jeszcze raz do nas zawita, by nas nauczyć, co mamy robić z chłopcem, który ma się urodzić.
Księga Sędziów 13,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Manoach modlił się do PANA, mówiąc: Proszę, Panie mój, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie znowu do nas i nauczy nas, co mamy czynić z dzieckiem, które się urodzi.
Księga Sędziów 13,8

American Standard Version

Then Manoah entreated Jehovah, and said, Oh, Lord, I pray thee, let the man of God whom thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
Księga Sędziów 13,8

Clementine Vulgate

Oravit itaque Manue Dominum, et ait : Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est.
Księga Sędziów 13,8

King James Version

Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
Księga Sędziów 13,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Manoah maketh entreaty unto Jehovah, and saith, `O, my Lord, the man of God whom Thou didst send, let him come in, I pray thee, again unto us, and direct us what we do to the youth who is born.`
Księga Sędziów 13,8

World English Bible

Then Manoah entreated Yahweh, and said, Oh, Lord, please let the man of God whom you did send come again to us, and teach us what we shall do to the child who shall be born.
Księga Sędziów 13,8

Westminster Leningrad Codex

וַיֶּעְתַּר מָנֹוחַ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר בִּי אֲדֹונָי אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ יָבֹוא־נָא עֹוד אֵלֵינוּ וְיֹורֵנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַנַּעַר הַיּוּלָּד׃
Księga Sędziów 13,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić