„Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.”

Biblia Gdańska (1632): Psalmów 102,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 10,12

Biblia Warszawska

I Sydończycy, i Amalekici, i Maonici, a wy wołaliście do mnie, Ja wybawiałem was z ich rąk?
Księga Sędziów 10,12

Biblia Brzeska

Nad to od Sydończyków, Amalechitów i Maonitów. A gdyście wołali do mnie, wybawiłem was z rąk ich.
Księga Sędziów 10,12

Biblia Gdańska (1632)

I od Sydończyków, i Amalekitów, i Mahanitów, którzy was trapili, gdyście wołali do mnie, nie wybawił z ręki ich?
Sędziów 10,12

Biblia Gdańska (1881)

I od Sydończyków, i Amalekitów, i Mahanitów, którzy was trapili, gdyście wołali do mnie, nie wybawił z ręki ich?
Sędziów 10,12

Biblia Tysiąclecia

Sydończycy, Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie wybawiłem was z ich ręki?
Księga Sędziów 10,12

Biblia Jakuba Wujka

Sydończycy też i Amalekitowie, i Chananejczycy trapili was i wołaliście do mnie, i wyrwałem was z ręki ich?
Księga Sędziów 10,12

Nowa Biblia Gdańska

Przez Cydończyków, Amalekitów i Maonitów? Ale ile razy do Mnie wołaliście – wybawiałem was z ich mocy.
Księga Sędziów 10,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I od Sydończyków, Amalekitów i Mahanitów, którzy was gnębili? Gdy wołaliście do mnie, czy nie wybawiłem was z ich rąk?
Księga Sędziów 10,12

American Standard Version

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.
Księga Sędziów 10,12

Clementine Vulgate

Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum ?
Księga Sędziów 10,12

King James Version

The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
Księga Sędziów 10,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the Zidonians, and Amalek, and Maon have oppressed you, and ye cry unto Me, and I save you out of their hand;
Księga Sędziów 10,12

World English Bible

The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.
Księga Sędziów 10,12

Westminster Leningrad Codex

וְצִידֹונִים וַעֲמָלֵק וּמָעֹון לָחֲצוּ אֶתְכֶם וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאֹושִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃
Księga Sędziów 10,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić