„Jakoż mniemacie daleko sroższe zasłuży karania, który by Syna Bożego podeptał i krew testamentu, przez którą był poświęcony, pokalaną być rozumiał i Ducha łaski zelżył?”

Biblia Jakuba Wujka: List do Hebrajczyków 10,29

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 11,1

Biblia Warszawska

Jefta z Gileadu był to rycerz waleczny, lecz był synem kobiety wszetecznej, z której Gilead spłodził Jeftę.
Księga Sędziów 11,1

Biblia Brzeska

Na ten czas Jefte Galaadczyk, syn niewiasty nierządnej, narodzony z Galaada, był człowiekiem mężnem.
Księga Sędziów 11,1

Biblia Gdańska (1632)

Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.
Sędziów 11,1

Biblia Gdańska (1881)

Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.
Sędziów 11,1

Biblia Tysiąclecia

Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead.
Księga Sędziów 11,1

Biblia Jakuba Wujka

Był naonczas Jefte Galaadczyk, mąż barzo mocny a waleczny, syn nierządnej niewiasty, który się urodził z Galaad.
Księga Sędziów 11,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Iftach Gileadyta był dzielnym rycerzem; ale był on synem nierządnej kobiety, z którą Gilead spłodził Iftacha.
Księga Sędziów 11,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jefte Gileadczyk był dzielnym wojownikiem, a był synem nierządnicy. Jeftego spłodził Gilead.
Księga Sędziów 11,1

American Standard Version

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.
Księga Sędziów 11,1

Clementine Vulgate

Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.
Księga Sędziów 11,1

King James Version

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
Księga Sędziów 11,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jephthah the Gileadite hath been a mighty man of valour, and he [is] son of a woman, a harlot; and Gilead begetteth Jephthah,
Księga Sędziów 11,1

World English Bible

Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead became the father of Jephthah.
Księga Sędziów 11,1

Westminster Leningrad Codex

וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבֹּור חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זֹונָה וַיֹּולֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח׃
Księga Sędziów 11,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić