„Gdyż może z tego powodu został oddzielony na jakiś czas, abyś go otrzymał jako wiecznego.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Filemona 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 72,19

Biblia Warszawska

I niech będzie chwalebne imię jego błogosławione na wieki, A cała ziemia niech będzie pełna chwały jego! Amen, Amen.
Księga Psalmów 72,19

Biblia Brzeska

I niech będzie błogosławiono imię sławne jego na wieki, a wszytka ziemia jego niechaj będzie napełniona chwałą jego. Amen, amen.
Księga Psalmów 72,19

Biblia Gdańska (1632)

I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.
Psalmów 72,19

Biblia Gdańska (1881)

I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.
Psalmów 72,19

Biblia Tysiąclecia

Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie!
Księga Psalmów 72,19

Biblia Jakuba Wujka

i błogosławione imię majestatu jego na wieki, i będzie napełniona majestatem jego wszytka ziemia. Stań się, stań się.
Księga Psalmów 72,19

Nowa Biblia Gdańska

Niech będzie na wieki wysławione Imię Jego chwały, i niech się Jego chwałą napełni cała ziemia. Amen i amen.
Księga Psalmów 72,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.
Księga Psalmów 72,19

American Standard Version

And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
Księga Psalmów 72,19

Clementine Vulgate

Quomodo facti sunt in desolationem ?subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
Księga Psalmów 72,19

King James Version

And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Księga Psalmów 72,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And blessed [is] the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled [with] His honour. Amen, and amen!
Księga Psalmów 72,19

World English Bible

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Księga Psalmów 72,19

Westminster Leningrad Codex

וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
Księga Psalmów 72,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić