„Grzeszące strofuj przed wszytkimi, aby i drudzy bojaźń mieli.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List do Tymoteusza 5,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 40,17

Biblia Warszawska

Niech się rozweselą i rozradują w tobie Wszyscy, którzy cię szukają; Niechaj ci, którzy miłują zbawienie twoje, Mówią zawsze: Wielki jest Pan!
Księga Psalmów 40,17

Biblia Brzeska

Wszyscy też, którzy szukają ciebie niechaj się rozweselą i rozradują w tobie, a ci którzy miłują zbawienie twoje, niechaj zawżdy mówią: Pan niech będzie zacnie wysławion.
Księga Psalmów 40,17

Biblia Gdańska (1632)

Ale niech się rozradują i rozweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i miłują zbawienie twoje; niech mówią zawżdy: Niechaj będzie Pan uwielbiony.
Psalmów 40,17

Biblia Gdańska (1881)

Ale niech się rozradują i rozweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i miłują zbawienie twoje; niech mówią zawżdy: Niechaj będzie Pan uwielbiony. Jamci wprawdzie ubogi i nędzny; aleć Pan myśli o mnie. Tyś jest pomocnikiem moim i wybawicielem moim; Boże mój! nie omieszkujże.
Psalmów 40,17

Biblia Tysiąclecia

Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają i niech zawsze mówią: Pan jest wielki ci, którzy pragną Twojej pomocy.
Księga Psalmów 40,17

Biblia Jakuba Wujka

Niech się rozradują i uweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i niech mówią zawżdy: Niechaj będzie uwielbiony PAN, którzy miłują zbawienie twoje.
Księga Psalmów 40,17

Nowa Biblia Gdańska

Niech się ucieszą i uradują w Tobie wszyscy, którzy Cię pożądają; i niechaj stale powtarzają: Wielkim jest Bóg, miłujący Swoje zbawienie.
Księga Psalmów 40,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.
Księga Psalmów 40,17

American Standard Version

But I am poor and needy; [Yet] the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.
Księga Psalmów 40,17

Clementine Vulgate


―

King James Version

But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Księga Psalmów 40,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I [am] poor and needy, The Lord doth devise for me. My help and my deliverer [art] Thou, O my God, tarry Thou not.
Księga Psalmów 40,17

World English Bible

But I am poor and needy; May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm by David.
Księga Psalmów 40,17

Westminster Leningrad Codex

יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃
Księga Psalmów 40,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić