„A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;”

Biblia Gdańska (1632): 2 Piotra 1,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 40,12

Biblia Warszawska

Toteż Ty, Panie, nie odmawiaj mi litości swojej; Łaska i wierność twoja niechaj mnie zawsze strzegą!
Księga Psalmów 40,12

Biblia Brzeska

A przetoż ty Panie nie odejmuj ode mnie miłosierdzia twego, abowiem prawda twa i miłosierdzie twe zawżdy mię strzegą.
Księga Psalmów 40,12

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż ty, Panie! nie zawściągaj odemnie litości twoich; miłosierdzie twoje i prawda twoja niech mię zawżdy strzegą.
Psalmów 40,12

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż ty, Panie! nie zawściągaj odemnie litości twoich; miłosierdzie twoje i prawda twoja niech mię zawżdy strzegą.
Psalmów 40,12

Biblia Tysiąclecia

A Ty, o Panie, nie wstrzymuj wobec mnie Twego miłosierdzia; łaska Twa i wierność niech mnie zawsze strzegą!
Księga Psalmów 40,12

Biblia Jakuba Wujka

A ty, PANIE, nie oddalaj smiłowania twego ode mnie, miłosierdzie twoje i prawda twoja zawżdy mię broniły.
Księga Psalmów 40,12

Nowa Biblia Gdańska

Ty, WIEKUISTY, nie powstrzymasz mnie od Twej litości; niechaj zawsze mnie strzegą: Twoja wierność i prawda.
Księga Psalmów 40,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.
Księga Psalmów 40,12

American Standard Version

For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
Księga Psalmów 40,12

Clementine Vulgate

In hoc cognovi quoniam voluisti me,quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
Księga Psalmów 40,12

King James Version

For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Księga Psalmów 40,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For compassed me have evils innumerable, Overtaken me have mine iniquities, And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, And my heart hath forsaken me.
Księga Psalmów 40,12

World English Bible

For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
Księga Psalmów 40,12

Westminster Leningrad Codex

אַתָּה יְהוָה לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי׃
Księga Psalmów 40,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić