Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 40,13
Biblia Warszawska
Otoczyły mnie bowiem niezliczone nieszczęścia, Dosięgły mnie winy moje nieprzejrzane; Są liczniejsze, niż włosy na mej głowie, A odwaga moja opuszcza mnie.Księga Psalmów 40,13
Biblia Brzeska
Ogarnęły mię niezliczone nieszczęścia, a pojmały mię złości moje, tak iżem ich przejzreć nie mógł, a jest ich więcej niżli włosów na głowie mej, a przetoż ustało we mnie serce moje.Księga Psalmów 40,13
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.Psalmów 40,13
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.Psalmów 40,13
Biblia Tysiąclecia
Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje.Księga Psalmów 40,13
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem obtoczyły mię złe, którym nie masz liczby, poimały mię nieprawości moje i nie mogłem przejźrzeć. Rozmnożyły się nad włosy głowy mojej i serce moje opuściło mię.Księga Psalmów 40,13
Nowa Biblia Gdańska
Bo opadły mnie klęski bez liczby, moje winy mnie doścignęły i nie mogę ich przejrzeć; są liczniejsze niż włosy mojej głowy, zatem opuszcza mnie moje serce.Księga Psalmów 40,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, racz mnie ocalić; PANIE, pospiesz mi na pomoc.Księga Psalmów 40,13
American Standard Version
Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.Księga Psalmów 40,13
Clementine Vulgate
Me autem propter innocentiam suscepisti ;et confirmasti me in conspectu tuo in ternum.Księga Psalmów 40,13
King James Version
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.Księga Psalmów 40,13
Young's Literal Translation
Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.Księga Psalmów 40,13
Westminster Leningrad Codex
כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃Księga Psalmów 40,13