Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 30,6
Biblia Warszawska
Bo tylko chwilę trwa gniew jego, Ale życzliwość jego całe życie. Wieczorem bywa płacz, Ale rankiem wesele.Księga Psalmów 30,6
Biblia Brzeska
Abowiem popędliwość jego przemija w oka mgnieniu, ale łaska jego długo trwa, iż choć w wieczór będzie płacz, wszakże rano wesele.Księga Psalmów 30,6
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.Psalmów 30,6
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.Psalmów 30,6
Biblia Tysiąclecia
Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem okrzyki radości.Księga Psalmów 30,6
Biblia Jakuba Wujka
Bo gniew w zapalczywości jego, a żywot na wolej jego. Do wieczora będzie trwał płacz, a do poranku wesele.Księga Psalmów 30,6
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż chwilę trwa Jego gniew, a całe życie jest Jego łaską; wieczorem gości płacz, ale z rana wesele.Księga Psalmów 30,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję.Księga Psalmów 30,6
American Standard Version
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.Księga Psalmów 30,6
Clementine Vulgate
In manus tuas commendo spiritum meum ;redemisti me, Domine Deus veritatis.Księga Psalmów 30,6
Young's Literal Translation
And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.Księga Psalmów 30,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי רֶגַע ׀ בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃Księga Psalmów 30,6