„Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;”

Biblia Gdańska (1881): Filemona 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 138,2

Biblia Warszawska

Oddaję pokłon przybytkowi twemu świętemu I wysławiam imię twoje Za łaskę i za wierność twoją, Bo nad wszystko wywyższyłeś imię i słowo swoje.
Księga Psalmów 138,2

Biblia Brzeska

Będę się kłaniał kościełowi twemu świętemu, a wysławiać będę imię twoje dla miłosierdzia twojego i dla prawdy twojej, abowiem imię twoje i wyrok twój jest zacniejszy nade wszytko.
Księga Psalmów 138,2

Biblia Gdańska (1632)

Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wysławiał imię twoje dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej; boś nade wszystko uwielbił imię twoje i wyroki twoje.
Psalmów 138,2

Biblia Gdańska (1881)

Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu, i będę wysławiał imię twoje dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej; boś nade wszystko uwielbił imię twoje i wyroki twoje.
Psalmów 138,2

Biblia Tysiąclecia

Oddam Ci pokłon ku Twemu świętemu przybytkowi. I będę dziękował Twemu imieniu za łaskę Twoją i wierność, bo wywyższyłeś ponad wszystko Twoje imię i obietnicę.
Księga Psalmów 138,2

Biblia Jakuba Wujka

Będę się kłaniał ku kościołowi twemu świętemu i będę wyznawał imieniowi twojemu. Dla miłosierdzia twego i dla prawdy twojej, boś uwielbił nade wszytko święte imię twoje.
Księga Psalmów 138,2

Nowa Biblia Gdańska

Korzę się przed Twym świętym Przybytkiem, wysławiam Twoje Imię za Twą łaskę oraz za Twoją prawdę, bo wyniosłeś Twe Imię i Twoje Słowo nade wszystko.
Księga Psalmów 138,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oddam ci pokłon ku twej świętej świątyni i będę wysławiał twoje imię za miłosierdzie twoje i prawdę; bo wywyższyłeś twoje imię i słowo ponad wszystko.
Księga Psalmów 138,2

American Standard Version

I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
Księga Psalmów 138,2

Clementine Vulgate

tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
Księga Psalmów 138,2

King James Version

I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
Księga Psalmów 138,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.
Księga Psalmów 138,2

World English Bible

I will bow down toward your holy temple, And give thanks to your Name for your lovingkindness and for your truth; For you have exalted your Name and your Word above all.
Księga Psalmów 138,2

Westminster Leningrad Codex

אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאֹודֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּלשִׁ־מְךָ אִמְרָתֶךָ׃
Księga Psalmów 138,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić