„pomny na twoje łzy - by napełniła mnie radość,”

Biblia Tysiąclecia: 2 List do Tymoteusza 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 41,13

Biblia Warszawska

A cały lud, który był przy Ismaelu, ujrzawszy Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy byli przy nim, ucieszył się.
Księga Jeremiasza 41,13

Biblia Brzeska

A gdy lud wszytek, który był z Izmaelem, ujzreli Johannana, syna Karego, i wszytki rotmistrze, którzy z nim byli, uradowali się.
Księga Jeremiasza 41,13

Biblia Gdańska (1632)

A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się;
Jeremijasz 41,13

Biblia Gdańska (1881)

A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się;
Jeremijasz 41,13

Biblia Tysiąclecia

Wszystkich ludzi, którzy byli z Izmaelem ogarnęła radość, gdy ujrzeli Jochanana, syna Kareacha, wraz z innymi towarzyszącymi mu przywódcami.
Księga Jeremiasza 41,13

Biblia Jakuba Wujka

A gdy ujźrzał wszytek lud, który był z Ismaelem, Johanana, syna Karee, i wszytkie przełożone waleczników, którzy z nim byli, uradowali się.
Księga Jeremiasza 41,13

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy cały lud, znajdujący się przy Iszmaelu ujrzał Jochanana, syna Kareacha oraz wszystkich dowódców wojsk, co przy nim byli – ucieszyli się.
Księga Jeremjasza 41,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy cały lud, który był z Izmaelem, zobaczył Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy z nim byli, uradował się.
Księga Jeremiasza 41,13

American Standard Version

Now it came to pass that, when all the people that were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
Księga Jeremiasza 41,13

Clementine Vulgate

Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, ltati sunt :
Księga Jeremiasza 41,13

King James Version

Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
Księga Jeremiasza 41,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, when all the people who [are] with Ishmael see Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who [are] with him, that they rejoice.
Księga Jeremiasza 41,13

World English Bible

Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.
Księga Jeremiasza 41,13

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי כִּרְאֹות כָּל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יִשְׁמָעֵאל אֶת־יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֵת כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיִּשְׂמָחוּ׃
Księga Jeremiasza 41,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić