„A z onej stolicy wychodziły błyskawice i gromy, i głosy, i siedm lamp ognistych gorejących przed stolicą, które są siedm duchów Bożych.”

Biblia Gdańska (1881): Objawienie Jana 4,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 23,19

Biblia Warszawska

Oto zawierucha Pana zrywa się i huragan unosi się kłębami, nad głowami bezbożnych się kłębi.
Księga Jeremiasza 23,19

Biblia Brzeska

Oto burza Pańska wywarła się z popędliwością, a wicher gwałtowny upadnie na głowę niepobożnych.
Księga Jeremiasza 23,19

Biblia Gdańska (1632)

Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;
Jeremijasz 23,19

Biblia Gdańska (1881)

Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;
Jeremijasz 23,19

Biblia Tysiąclecia

Oto nawałnica Pańska, gniew powstaje, burza szaleje, spada na głowę niegodziwych.
Księga Jeremiasza 23,19

Biblia Jakuba Wujka

Oto wicher PANskiego zagniewania wynidzie i burza wypadająca na głowę niezbożników przypadnie.
Księga Jeremiasza 23,19

Nowa Biblia Gdańska

Oto z zapalczywością się zrywa zawierucha od WIEKUISTEGO, a burza już się kłębi; stoczy się na głowę niegodziwych.
Księga Jeremjasza 23,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto wicher PANA wyjdzie z zapalczywością, wicher ciężki spadnie na głowę bezbożnych;
Księga Jeremiasza 23,19

American Standard Version

Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
Księga Jeremiasza 23,19

Clementine Vulgate

Ecce turbo Dominic indignationis egredietur,et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.
Księga Jeremiasza 23,19

King James Version

Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
Księga Jeremiasza 23,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone out, even a piercing whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.
Księga Jeremiasza 23,19

World English Bible

Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, yes, a whirling tempest: it shall burst on the head of the wicked.
Księga Jeremiasza 23,19

Westminster Leningrad Codex

הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה וְסַעַר מִתְחֹולֵל עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃
Księga Jeremiasza 23,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić