Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 45,7
Biblia Warszawska
Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność, Ja przygotowuję zarówno zbawienie, jak i nieszczęście, Ja, Pan, czynię to wszystko.Księga Izajasza 45,7
Biblia Brzeska
Który czynię światłość i stwarzam ciemności, czyniąc pokój, a wszczynam nieszczęścia. Ja jestem Pan, który to wszytko czynię.Księga Izajasza 45,7
Biblia Gdańska (1632)
Który czynię światłość, i stwarzam ciemności; sprawuję pokój, i stwarzam złe. Ja Pan czynię to wszystko.Izajasz 45,7
Biblia Gdańska (1881)
Który czynię światłość, i stwarzam ciemności; sprawuję pokój, i stwarzam złe. Ja Pan czynię to wszystko.Izajasz 45,7
Biblia Tysiąclecia
Ja tworzę światło i stwarzam ciemności, sprawiam pomyślność i stwarzam niedolę. Ja, Pan, czynię to wszystko.Księga Izajasza 45,7
Biblia Jakuba Wujka
Tworzący światłość i tworzący ciemności, czyniący pokój i stwarzający złość, ja PAN czyniący to wszytko.Księga Izajasza 45,7
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem tym, co przygotowuje światło oraz wytwarza ciemność, co sprawia dobro oraz formuje zło – Ja, WIEKUISTY to wszystko czynię.Księga Izajasza 45,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, PAN, czynię to wszystko.Księga Izajasza 45,7
American Standard Version
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Jehovah, that doeth all these things.Księga Izajasza 45,7
Clementine Vulgate
formans lucem et creans tenebras,faciens pacem et creans malum :ego Dominus faciens omnia hc.Księga Izajasza 45,7
King James Version
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.Księga Izajasza 45,7
Young's Literal Translation
Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I [am] Jehovah, doing all these things.`Księga Izajasza 45,7
World English Bible
I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil. I am Yahweh, who does all these things.Księga Izajasza 45,7
Westminster Leningrad Codex
יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ סKsięga Izajasza 45,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?