„A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Jana 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 43,22

Biblia Warszawska

A jednak nie wzywałeś mnie, Jakubie, ani z powodu mnie się nie trudziłeś, Izraelu.
Księga Izajasza 43,22

Biblia Brzeska

A wżdy Jakubie nie wzywałeś mię i ty Izraelu nie spracowałeś się dla mnie.
Księga Izajasza 43,22

Biblia Gdańska (1632)

A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!
Izajasz 43,22

Biblia Gdańska (1881)

A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!
Izajasz 43,22

Biblia Tysiąclecia

Lecz ty, Jakubie, nie wzywałeś Mnie, bo się Mną znudziłeś, Izraelu!
Księga Izajasza 43,22

Biblia Jakuba Wujka

Nie wzywałeś mię, Jakobie, i nie pracowałeś dla mnie, Izraelu.
Księga Izajasza 43,22

Nowa Biblia Gdańska

Ale nie Mnie wzywałeś, Jakóbie, ani się Mną nie trudziłeś, Israelu.
Księga Izajasza 43,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jednak ty nie wzywałeś mnie, Jakubie, lecz męczyłeś się mną, Izraelu.
Księga Izajasza 43,22

American Standard Version

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Księga Izajasza 43,22

Clementine Vulgate

[Non me invocasti, Jacob,nec laborasti in me, Isral.
Księga Izajasza 43,22

King James Version

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Księga Izajasza 43,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,
Księga Izajasza 43,22

World English Bible

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
Księga Izajasza 43,22

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־אֹתִי קָרָאתָ יַעֲקֹב כִּי־יָגַעְתָּ בִּי יִשְׂרָאֵל׃
Księga Izajasza 43,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić