Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 41,3
Biblia Warszawska
Gdy ich ściga, przechodzi bezpiecznie, swoimi nogami nie dotyka ścieżki.Księga Izajasza 41,3
Biblia Brzeska
Uganiał się z nimi, a spokojnie przeszedł drogę, na którą nie wyszedł nogami swemi.Księga Izajasza 41,3
Biblia Gdańska (1632)
Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.Izajasz 41,3
Biblia Gdańska (1881)
Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.Izajasz 41,3
Biblia Tysiąclecia
On ściga ich, przechodzi nietknięty, jakby stopami nie dotykał ścieżki.Księga Izajasza 41,3
Biblia Jakuba Wujka
Będzie je gonił, przejdzie w pokoju, szcieżką się nie ukaże na nogach jego.Księga Izajasza 41,3
Nowa Biblia Gdańska
Ściga ich, bezpiecznie przebiega drogę, na której nie stały jego nogi.Księga Izajasza 41,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ścigał ich, przeszedł spokojnie ścieżkę, po której swoimi nogami nie chodził.Księga Izajasza 41,3
American Standard Version
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.Księga Izajasza 41,3
Clementine Vulgate
Persequetur eos, transibit in pace :semita in pedibus ejus non apparebit.Księga Izajasza 41,3
King James Version
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.Księga Izajasza 41,3
Young's Literal Translation
He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.Księga Izajasza 41,3
World English Bible
He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.Księga Izajasza 41,3
Westminster Leningrad Codex
יִרְדְּפֵם יַעֲבֹור שָׁלֹום אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבֹוא׃Księga Izajasza 41,3
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?